CORNEA, IOANA

Ioana Cornea es doctora en Estudios de Traducción Especializada por la Universidad Pompeu Fabra, Barcelona. Actualmente es profesora titular en la Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción (ENALLT) de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), donde imparte cursos de traducción especializada, documentación y terminología, seminarios de investigación en traducción en la Licenciatura en Traducción y teorías de traducción en la Maestría en Lingüística Aplicada. Asimismo, colabora en la Maestría en Traducción e Interpretación de Lenguas Indígenas de la Universidad Autónoma Benito Juárez, Oaxaca, México.

Es responsable de varios proyectos de investigación sobre estudios de traducción jurídica y terminología para la traducción, didáctica de la traducción literaria. Ha impartido talleres y cursos de formación de profesores sobre traducción especializada y tradumática, didáctica de la traducción, cursos de actualización sobre la traducción jurídica, terminología y terminótica. Ha participado en numerosos congresos nacionales e internacionales donde ha expuesto investigaciones sobre recursos en lenguas de señas, la traducción jurídica en lenguas originarias de México, la elaboración de recursos terminológicos para traductores e intérpretes, diseño de recursos digitales para la enseñanza de la traducción jurídica. Es responsale del proyecto de creación de la Maestría en traducción jurídica e interpretación judicial a distancia y fundadora de la base de datos traductológica ENALLTerm.

Sus intereses se centran en la teoría y práctica de la traducción especializada, los estudios de la traducción jurídica, las herramientas informáticas y documentales para el traductor e intérprete, terminología aplicada a la traducción, interpretación judicial.