CASTAÑEDA GARCIA, CLAUDIA
LINGÜÍSTICA · Nivel C
Desde 2014 es Maestra Asociada A de Tiempo Completo en Universidad Autónoma de Nuevo León
Claudia Castañeda García es catedrática en la Facultad de Filosofía y Letras de la UANL, dentro de la Licenciatura en...
Claudia Castañeda García es catedrática en la Facultad de Filosofía y Letras de la UANL, dentro de la Licenciatura en Lingüística Aplicada en la Enseñanza y Traducción del Inglés. Tiene un Doctorado en Filosofía con acentuación en Estudios de la Cultura y una Maestría en Ciencias con especialidad en Educación Superior. Posee dominio en el área de traducción inglés-español; español-inglés, debido a su Licenciatura en Lingüística Aplicada con Énfasis en Traducción. Perito Traductor del Tribunal Superior de Justicia del Estado de Nuevo León.Se centra también en la práctica y formación de futuros traductores. Es miembro del Cuerpo Académico UANL-CA-479 de Estudios de la Traducción de la Facultad de Filosofía y Letras. Pertenece al Sistema Nacional de Investigadoras e Investigadores (SNII). Autora y colaboradora de más de una docena de artículos académicos, libros y capítulos de libros en materia de traducción.
Índice de visibilidad digital v1.0 · Mide qué tan completo está el perfil, no la calidad académica. Escala: 0–39 incompleto · 40–79 intermedio · 80–100 completo. ¿Cómo se calcula? · ¿Te falta un dato? Avísanos
| Nombre | CLAUDIA CASTAÑEDA GARCIA |
|---|---|
| Área | HUMANIDADES |
| Campo | LINGÜÍSTICA |
| Disciplina | LINGÜÍSTICA APLICADA |
| Especialidad | TRADUCCION |
| CVU | 1353510 |
| Institución | |
|---|---|
| Tipo de institución | Pública |
| Dependencia | FACULTAD DE FILOSOFIA Y LETRAS |
| Entidad | NUEVO LEON |
| Nivel | C |
| Vigencia | Inicio: 01/01/2025 |
| Fin: 31/12/2028 |
Evolución en el SNII
- Candidato: 2025–2026
Publicaciones ORCID
- 2026
- Estrategias de Traducción de la metáfora gótica en “The Vampire Lestat” Revista Veritas de Difusão Científica
- Gothic Metaphors in Translation: Strategies for Preserving Literay Imagery International Journal of Linguistics, Literature and Translation
- La Transferencia Lingüística del Humor y el Lenguaje Vulgar: Caso Subtitulación al español de "Liar, Liar" Compilación de Investigaciones en Ciencias Sociales: "Estudios Contemporáneos en Gestión empresarial, Sociedad y Medio Ambiente"
- La Transferencia Lingüística del Humor y el Lenguaje Vulgar: Caso Subtitulación al español de “Liar, Liar”. Ciencia Latina Revista Científica Multidisciplinar
- Humor and Vulgar Language in Spanish Subtitling: A Case Study of Contemporary Hollywood Comedy International Journal of Translation and Interpretation Studies
- Teaching strategies for future audiovisual translators: A literature review Ciencias de la Educación · ISSN 1946-5351
- Estratégias de tradução de referentes culturais em filme animado: estudo comparativo da dublagem em espanhol e português Revista Veritas de Difusão Científica
- Análisis translémico del humor: Traducción de disfemismos y cacofemismos en el subtitulado Revista Veritas de Difusão Científica
- Traducción Y Transferencia De La Metáfora Gótica En La Obra De Susan Hill Revista Veritas de Difusão Científica
- 2025
- Traducción y cultura: traducción audiovisual en una película de animación Compilación de Investigaciones en Ciencias Sociales: · ISBN 978-1-967344-83-3
