GIOVINE YAÑEZ, MARIA ANDREA

Licenciada en Traducción con especialidad en Francés por la Universidad Intercontinental; Maestra en Letras por la Universidad Nacional Autónoma de México en la Facultad de Filosofía y Letras; y Doctora en Letras por la Universidad Nacional Autónoma de México en la Facultad de Filosofía obteniendo mención honorifica en cada una de sus formaciones.

Recibió el Reconocimiento Distinción Universidad Nacional para Jóvenes Académicos en 2012 y la Medalla Alfonso Caso al graduado más distinguido del Posgrado en Letras de 2007.

Incursionó en proyectos con prestigiosas editoriales, entre las que destacan Random House Mondadori, Planeta, Santillana y Larousse, lo cual la llevó a adquirir una gran experiencia como traductora del inglés, del francés y del italiano al español, en temáticas diversas como finanzas, política, salud, cocina y literatura infantil.

Realizó estancias de investigación en la Bibliothèque François Mitterrand, en París, y en la Biblioteca Nazionale Centrale di Roma; así como en la Biblioteca François Mitterrand, París, Francia, y en los archivos del Museo Tate Modern, en Londres, Inglaterra (noviembre 2009).

Trabaja en cursos de Formación de Traductores Literarios y Traducción de Textos Especializados, los cuales se han impartido desde el año 2009 sin interrupción; con esto logró instituir programas académicos dedicados exclusiva y directamente a la formación de traductores de textos especializados y literarios, una tarea inédita en la UNAM.

Entre sus intereses se encuentra la difusión de temas literarios poco explorados en México, como la relación entre la literatura y las artes visuales. Por ello, mes con mes, discurre sobre esta articulación en su columna “Poéticas visuales” del Periódico de Poesía de la Dirección de Literatura de la UNAM para el cual, además, coordina los contenidos de la sección “Alterpoesía”.

En cuanto a su producción académica, cuenta con artículos, capítulos y libros, tanto en calidad de autora como de coautora. Entre ellos destaca el artículo “Traducir el silencio. Una aproximación a la traducción desde la perspectiva de Wolfang Iser”, publicado por la revista electrónica sobre traducción e interculturalidad Transfer, de la Universidad de Barcelona, el cual se ubicó entre los 30 artículos más consultados en el año 2011.

Aunado a lo anterior, ha tenido una participación notable y constante como organizadora, ponente y participante en conferencias, seminarios, jornadas académicas y diversos congresos nacionales e internacionales.